¿Qué ofrezco?

Sesiones de asesoría literaria, o diagnóstico de manuscrito (por decirlo de una manera no muy sensual); edición de manuscritos y preparativos para submission, o publicación en editoriales; muy pronto en un futuro: representación literaria para países en el extranjero (fuera de Puerto Rico, o de la diáspora hacia la isla].

La esdrújula, LLC.

Edición

  • Edición de contenido y estilo: $ .22 / palabra

Traducción

  • Traducción: $ .25 / palabra

  • Idiomas de trabajo: español/castellano al inglés; inglés a español; español a inglés; francés al inglés; francés al español.

Asesoría y acompañamiento

  • $20 – $30 / hora

  • % de ganancias (¡a discutirse!)

Un largo etcétera

Con el paso de los años, he sido community manager, lectora de manuscritos en idiomas (inglés, francés), coordinadora de media tours para proyectos de duración limitada. ¿Buscas apoyo para un proyecto en particular? ✓

Trabajos y éxitos a lo largo de mi carrera profesional:

anxious-people-gente-ansiosa-spanish-edition.jpg
xCobRioRevuelto.jpg.pagespeed.ic.lkbz9piHHG.jpg
2024-10-16001001_936x.jpg.webp
d_984-1654x2615.jpg
Gorras001_2_927x.jpg.webp
81-5UrIZw-L.jpg

  • «No puedo estar más encantada de recomendar los servicios de mi editora y querida amiga Ariana Rosado Fernández, y de respaldar con absoluta confianza su hermoso proyecto La Esdrújula, LLC. En sus dedicadas manos puse mi novela Elpis y Nix en el Caribe, y no me equivoqué: gracias a su ojo clínico y a sus atinadas recomendaciones, la obra resultó ganadora del Premio Nacional del Instituto de Cultura Puertorriqueña 2025 en la categoría de literatura infantil. La dedicación y el entusiasmo que Ariana volcó en mi libro hicieron toda la diferencia. Por eso, la recomiendo sin reservas».

    S.G.G., PhD

  • «Conocí a la joven Ariana Rosado Fernández tras recibir una recomendación favorable de su personalidad, capacidad, preparación y experiencia profesional de primer orden en corrección y edición de textos en español e inglés. Sobre todo, me gustó mucho que, al presente, trabaja textos infantiles. Buscaba quien estuviera disponible para trabajar en mis memorias, género muy particular, y más en mi caso, por tener un manuscrito dirigido a diferentes públicos de interés, por ser una figura pública con un historial polémico y por ser un testimonio híbrido: en el ámbito académico, en el activismo feminista y en el ruedo político. Había descartado varias personas con las cuales no sentí la conexión emocional necesaria, además de no detectar la personalidad asertiva y prudente que distinguí en Ariana. Desde el momento en que la conocí, Ariana me impresionó por su destacado liderazgo, por su inteligencia rápida y analítica, y por su chispa de buen sentido del humor. En la primera reunión que sostuvimos, de manera muy simple y directa, demostró su disciplina, responsabilidad y sus destrezas investigativas con dominio efectivo del lenguaje. He podido constatar que Ariana posee una personalidad ecuánime, diplomática y al mismo tiempo asertiva. Esto, combinado con su inteligencia clara y pragmática, dicta su capacidad intelectual y su potencial para desempeñarse con las más altas exigencias que garantizan el éxito profesional en la corrección y edición de textos».

    M.O.B.

  • «La crítica de Ariana fue esencial para mi novela. Ella identificó problemas que no eran evidentes desde mi posición como autor. Solucionarlos fortaleció el núcleo emocional de la novela sin comprometer sus detalles verdaderamente importantes. A la vez, se removieron los detalles irrelevantes que le restaban claridad y atractivo. Solucionar estos problemas no sería posible sin la ayuda y el insumo de Ariana. Recomiendo a Ariana y sus servicios si estás buscando una editora capaz de cumplir las exigencias de encaminar tu proyecto hacia su versión final y más viable sin perder de vista los elementos cruciales que lo hacen único».

    D.J.F.

¿Tienes algún proyecto en el tintero?

Puedes enviarme un mail, o acudir al formulario de aquí, a la derecha: